Îmi pare rău pentru neînțelegere. Iată traducerea integrală a textului:
Găsirea camerei ascunse sub cada mea a fost terifiantă, iar realizarea că fiul meu a pus-o acolo a fost și mai gravă. Dar explicația lui în lacrimi m-a făcut să realizez că era într-o misiune de a reînvia o parte din mine pe care o credeam pierdută pentru totdeauna.
Puzzle-ul de pe masa noastră din bucătărie a rămas neschimbat de săptămâni, și începeam să mă îngrijorez. Eu și fiul meu, Drake, obișnuiam să le iubim, dar lucrurile erau mult diferite acum.
În zilele acestea, se grăbea direct în camera lui după școală și închidea ușa ferm în urma lui. Asta… după ce venea acasă mai târziu decât de obicei.
Am amestecat sosul de paste și mi-am verificat telefonul din nou: 18:45. Două ore întârziere, la fel ca ieri. Prin fereastra bucătăriei, i-am văzut pe vecini plimbându-și câinii și râzând împreună.
Casa noastră obișnuia să fie plină de astfel de energie. Acum părea că eu și Drake trăim în lumi separate, conectați doar de saluturi rapide și resturi de cină. Oare li se întâmplă asta tuturor preadolescenților?
Câteva minute mai târziu, ușa de la intrare s-a deschis scârțâind.
„Bună, mamă.” Vocea lui Drake s-a auzit în hol, urmată de zgomotul rucsacului lui lovind podeaua.
„În bucătărie”, i-am strigat veselă. „Cina e aproape gata.”
A scos capul după colț. I-am văzut părul dezordonat acoperit de o șapcă purtată cu vizorul în spate. Ceva din privirea lui m-a făcut să simt că băiatul meu s-a întors, chiar și doar pentru o secundă.
Dar privirea i-a fugit repede spre podea când m-am uitat la el. Știam că se întâmplă ceva, dar nu aveam idee cum să abordez situația. Băiatul meu părea aproape mai în vârstă decât anii săi.
„Scuze că am întârziat. Clubul de șah a durat mai mult.”
„Clubul de șah?” Am ridicat o sprânceană. „Ieri a fost meditație la matematică. Și marți a fost comitetul de anuar.”
„Ah, da, fac toate astea acum.” Și-a mișcat picioarele în stânga și în dreapta. „Pot să mănânc în cameră? Am o grămadă de teme.”
Am strâns mai tare lingura de lemn, scăpând accidental puțin sos de roșii pe aragaz, și am decis că ajunge. „Drake, ce se întâmplă cu adevărat?” l-am întrebat, întorcându-mă și punând o mână în șold.
„Nimic! Ți-am spus, doar sunt ocupat cu școala,” a ridicat din umeri și s-a mutat mai adânc în bucătărie. Fără să mă privească, și-a luat o farfurie, a pus niște paste și a dispărut înainte să mai pot întreba ceva.
Am oftat și am privit spre cer pentru a milioana oară, întrebându-mă dacă ar trebui să intervin. Poate că nu voi primi un răspuns de sus, dar aș putea încerca să găsesc unele de una singură.
Am verificat holul, iar ușa lui era închisă, ca de obicei, dar lăsase rucsacul în living. Era șansa mea.
Înăuntru, încrețită între manuale, am găsit o bucată de hârtie cu o adresă scrisă de mână într-un scris necunoscut: „1247 Maple Street. Nu întârzia. Asta e.”
Ce se întâmpla? mă întrebam, îngrozită.
În acea noapte, m-am trezit uitându-mă prin vechile lui poze de copil, întinse pe podeaua dormitorului meu ca niște bucăți dintr-o viață pe care abia o mai recunoșteam.
Acolo era el, la doi ani, zâmbind cu sos de spaghete peste tot pe față. Băiețelul acela fericit obișnuia să-mi spună totul. Acum abia se mai uita la mine.
Conferința cu părinții de săptămâna trecută îmi răsuna în cap.
„Drake pare… distras în ultima vreme,” spusese doamna Peterson, împingând testul lui picat la matematică peste birou. „A început să adoarmă în clasă. Când e treaz, mereu mâzgălește în caiet, dar nu sunt notițele din lecție.”
Cum putea să aibă o notă ca asta având meditații la matematică? Era timpul să pun stop tuturor celorlalte cluburi?
Oricum, știam că somnul nu va veni, așa că am decis să fac un duș.
Baia era sanctuarul meu, singurul loc în care mă puteam relaxa și cânta melodii vechi fără ca cineva să audă. Selecția din această seară era „Sweet Child O’ Mine”.
Aburul s-a ridicat în jurul meu când am ajuns la refren și mi-am amintit cum obișnuiam să visez că sunt pe scenă.
„Where do we go now?” cântam, lăsându-mi vocea să zboare așa cum obișnuia la micro-open-urile de la cafenea, când speranțele mele de viitor erau mult mai mari decât realitatea permisese.
Din păcate, acele dorințe au fost stinse în momentul în care Tom, tatăl lui Drake și fostul meu soț, ne-a părăsit pentru noua lui familie din Seattle.
Dar acum nu era momentul să mă gândesc din nou la trecut. Prezentul era mult mai important. M-am terminat de spălat și am ieșit din duș. În timp ce îmi uscăm părul, am simțit cum cerceii mei au alunecat de pe ureche și am auzit un clinchet pe podeaua de faianță.
Cerceii mei! M-am aplecat să-i iau și am văzut cum cristalul strălucea reflectându-se de sub cadă. Doar că… altceva mi-a atras atenția.
Acolo, ascunsă sub margine, era o veche cameră de supraveghere pentru bone pe care o foloseam când Drake era bebeluș. Și era ACTIVĂ. M-am albit la față imediat. Dar am examinat unghiul. Ar fi înregistrat doar picioarele mele. Nu înțelegeam.
Totuși, mâinile îmi tremurau în timp ce am luat-o și m-am învelit atent într-un prosop pentru a merge direct în camera lui Drake. Sunetul tastării furioase s-a oprit când am bătut puternic în ușă.
„O clipă!” a strigat el, și am auzit sertarele fiind deschise și închise. Ce în lume?
„Drake, deschide ușa asta chiar acum!”
În sfârșit, am auzit pași și ușa s-a deschis larg.
Stătea acolo, cu căștile lui mari pentru jocuri, și fața lui a devenit albă de îndată ce am ridicat camera de supraveghere.
„Drake, ce e asta? De ce era ascunsă în baie?!” l-am întrebat, în timp ce furia și îngrijorarea mea extremă începeau să încolțească.
Când a rămas tăcut, am înghițit în sec și am întrebat: „Ai fost… înregistrându-mă în baie?”
Ochii i s-au mărit. Expresia lui era terifiată. „Oh, nu… Mamă, nu trebuia să afli asta. NU E CE CREZI. Pot să explic!”
„Atunci începe să explici.” Am trecut de el în cameră și m-am uitat la calculatorul lui. Ecranul arăta un fel de software de editare video. Oh, nu! Ce face?
Dar înainte să pot intra în panică mai tare, Drake a vorbit. „Eu…” S-a lăsat pe patul lui. „Nu trebuia să afli încă.”
„Să aflu ce? Că fiul meu face videoclipuri cu…”
Nici măcar nu puteam să spun asta.
„Nu! Mamă, ascultă,” a pledat el, cu lacrimi în ochi. „Îți amintești când cântai la micro-open-urile de la cafenea? Înainte să plece tata?”
Întrebarea m-a luat pe nepregătite. „Ce legătură are asta cu ceva?”
„Erai atât de fericită atunci. Acum cânți doar în duș, când crezi că nimeni nu te poate auzi.” S-a șters pe nas cu mâneca. „Dar ești în continuare uimitoare, mamă. Voiam să-ți arăt asta.”
A ajuns la laptopul lui și l-a întors spre mine. Degetele lui au apăsat pe play, iar brusc, pe ecran apărea un… videoclip muzical.
Am văzut un apus de soare peste oraș și străzi pline de oameni care își urmăreau visele. Dar partea principală era coloana sonoră cu vocea mea, clară și puternică. Cântam „My Way.”
„Am întâlnit un bătrân, domnul Arthur. Am început să merg la studioul lui după școală,” a continuat Drake. „M-a învățat editarea video. Voiam să te surprind de ziua ta, să-ți arăt că nu ar trebui să renunți la visele tale doar pentru că…”
„Pentru că tatăl tău a plecat?” Cuvintele s-au blocat în gâtul meu.
„El are toate aceste instrumente vechi, și îmi permite să exersez tobe în timp ce mă învață despre realizarea videoclipurilor.” Cuvintele lui Drake au început să curgă mai repede acum. „Am făcut treburi suplimentare pentru vecini pentru a plăti pentru timpul de studio. Domnul Arthur spune că am un ochi bun pentru asta.”
„De ce nu mi-ai spus?”
„Pentru că te îngrijorezi de tot acum.” Vocea lui a început să tremure. „De când a plecat tata, parcă ai încetat să mai crezi în surprizele bune. Am crezut că dacă aș putea să termin videoclipul, să-ți arăt cât de uimitoare ești în continuare…”
Lacrimile au început să îmi curgă fără să pot să le opresc. Toată această vreme, m-am îngrijorat de ce ascunde el. Niciodată nu m-am gândit că s-ar putea să fie îngrijorat de mine.
„Ai fi putut să-mi vorbești,” am spus cu blândețe, învăluindu-l în brațe.
„Ai fi ascultat?” M-a privit, părea brusc mai în vârstă decât 11 ani. „Întotdeauna spui că ești bine, dar te aud plângând uneori. Și nu mai cânți niciodată, în afară de duș.”
L-am strâns aproape, simțindu-i umerii subțiri tremurând. „Îmi pare rău, iubire. Cred că amândoi am păstrat prea multe lucruri în interior.”
Am stat în tăcere câteva minute înainte să-mi amintesc ceva. „Oh! Studioul domnului Arthur e pe 1247 Maple Street?”
„Da!” a spus Drake, dar apoi s-a întristat. „Cum ai știut?”
„În interesul onestității…” am început și i-am mărturisit că am răscolit prin rucsacul lui. Surprinzător, ne-am râs unul de celălalt.
A doua zi, am vizitat împreună studioul domnului Arthur. S-a dovedit a fi un uriaș blând cu mâini bătătorite și ochi blânzi, înconjurat de chitare pline de praf și echipamente de înregistrare vintage.
„Băiatul tău are talent,” mi-a spus el, arătându-mi mai multe videoclipuri ale lui Drake. „Și și tu.”
Și acum că secretele erau dezvăluite, Drake și cu mine am terminat în sfârșit puzzle-ul împreună. De asemenea, am cântat afară din duș pentru prima dată în ani.
Ce e mai mult, săptămâna viitoare, voi cânta din nou la cafenea. Fiul